Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.14 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 22.14 (CTH 570) [by TLHdig]
KUB 22.14
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| ⸢ma‑a‑an⸣ | … | |
|---|---|---|
| wie |
Vs.? 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑u[š‑
| na‑aš | nam‑ma | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | noch dann |
Vs.? 3′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar‑pí‑ia‑aš‑maHaufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
abtrünnig machen:2SG.PST x [
| EZEN₄ | ḫar‑pí‑ia‑aš‑ma | … | |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Haufen {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} aufhäufen 2SG.PST (tierischer Körperteil) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} abtrünnig machen 2SG.PST |
Vs.? 4′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑ma‑wa[zwei:QUANcar=CNJctr=QUOT
| I‑NA UD | 2KAM‑ma‑wa[ |
|---|---|
| (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zwei QUANcar=CNJctr=QUOT |
Vs.? 5′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: pí‑[
| DINGIRMEŠ | kat‑ta‑an | |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | unten unter unter- |
Vs.? 6′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar‑pí‑ia‑aš‑maHaufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
abtrünnig machen:2SG.PST [
| EZEN₄ | ḫar‑pí‑ia‑aš‑ma | … |
|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Haufen {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} aufhäufen 2SG.PST (tierischer Körperteil) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} abtrünnig machen 2SG.PST |
Vs.? 7′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑ia‑an‑d[asetzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| še‑er | ti‑ia‑an‑d[a |
|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | setzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} besetzt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten 3PL.PRS.MP Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? 8′ ma‑a‑anwie: ŠA ḪUR.SAGBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ma‑a‑an | ŠA ḪUR.SAG | … |
|---|---|---|
| wie | Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Berg {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 9′ DINGIR‑LIM‑kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑ri‑ia‑[
| DINGIR‑LIM‑kán | |
|---|---|
| Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} |
Vs.? 10′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
| nu | SUMEŠ | SIG₅‑r[u |
|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
Vs.? 11′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGti‑[
| A‑NA | |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 12′ ma‑a‑an‑ma‑an‑za‑a[nwie:
| ma‑a‑an‑ma‑an‑za‑a[n |
|---|
| wie |
Vs.? 13′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
| ⸢Ú⸣‑UL | ku‑it‑k[i |
|---|---|
| nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
Rs.? Randleiste links
| … | |
|---|---|
Rs.? 2′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA | … |
|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
| … | |
|---|---|
Rs.? 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x [
| na‑an | … | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Rs.? 5′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [
| A‑NA | … | |
|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? 6′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
Rs.? bricht ab
| A‑NA | … |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net